“Aspects syntaxiques et stylistiques de la traduction en français de l'adjectif composé anglais dans The Wreck of the Deutschland de Gerard Manley Hopkins”

13International audienceThis article attempts to identify possible strategies for translating non-lexicalised compound adjectives into French. When a poetic text such as 'The Wreck of the Deutschland' by G. M. Hopkins distances itself lexically and syntactically from the existing forms of compound adjectives, translating into French – which generally involves unfolding and making explicit the English structure – demands a choice of interpretation and style. The analysis of this structure in the poem, and its three translations, shows how the translators, who include Pierre Leyris, innovate in the field of rhythm, sound, syntax and vocabulary, to produce a new text corresponding to the French linguistic and cultural universe.On cherchera à identifier les stratégies possibles pour traduire en français les adjectifs composés non lexicalisés. Lorsque, dans un texte poétique comme 'The Wreck of the Deutschland' , G. M. Hopkins s'écarte lexicalement and syntaxiquement des formes existantes d'adjectifs composés, le traducteur, qui généralement déplie et explicite la structure anglaise, est confronté à un choix d'interprétation et de style. L'analyse de la structure et des trois traductions du poème montre comment les traducteurs, dont Pierre Leyris, innovent dans le domaine du rythme, des sonorités, de la syntaxe et du lexique pour produire un nouveau texte conforme, à leurs yeux, à l'univers linguistique et culturel français